翻訳と辞書 |
Comparison between Esperanto and Novial : ウィキペディア英語版 | Comparison between Esperanto and Novial
Esperanto and Novial are two different constructed international auxiliary languages. Their main difference is that while Esperanto is a schematic language, with an invarying grammar, Novial is a naturalistic language, whose grammar and vocabulary varies to try to retain a "natural" sound. Demographically, Esperanto has thousands of times more speakers than Novial. ==Alphabet and pronunciation== Both Esperanto and Novial are written using versions of the Latin alphabet. The Esperanto alphabet has 28 letters: 22 without diacritics and 6 with diacritics unique to Esperanto: ''ĉ'', ''ĝ'', ''ĥ'', ''ĵ'', ''ŝ'' and ''ŭ''. Novial uses the standard 26 letters of the Latin alphabet with no diacritics. In Esperanto one letter corresponds to one phoneme and one phoneme to one letter: there are no digraphs. Novial has 3 digraphs: ''ch'', ''sh'' and ''qu''; ''c'' and ''q'' are unique to these digraphs (except in foreign proper nouns) and permit no ambiguity; when ''s'' and ''h'' are separate phonemes this is indicated by separating with a hyphen: ''s-h''. Novial permits some 2-vowel combinations to be pronounced either as 2 separate vowels or as diphthongs; for example, ''au'', ''eu'' and ''oi'' may be pronounced as ''a + w'', ''e + w'' and ''o + y'', respectively, and ''ie'', ''io'' and ''ia'' as ''y + e'', ''y + o'' and ''y + a'', respectively. In handwriting neither Esperanto nor Novial presents any problem. However, the diacritics of Esperanto require special methods for typing and printing. The original method was a set of digraphs now known as the "h-system", but with the rise of computer word processing a so-called "x-system" has become equally popular. These systems are described in the article Esperanto orthography. However, with the advent of Unicode, the need for such work-arounds has lessened.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア(Wikipedia)』 ■ウィキペディアで「Comparison between Esperanto and Novial」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|